-
1 mit einer Geldstrafe davonkommen
mit einer Geldstrafe davonkommen
to get (be let) off with a fineBusiness german-english dictionary > mit einer Geldstrafe davonkommen
-
2 Geldstrafe
Geldstrafe f RECHT fine, fine on indictment (Buße) • zu einer Geldstrafe verurteilen RECHT impose a fine on* * *f < Recht> Buße fine, fine on indictment ■ zu einer Geldstrafe verurteilen < Recht> impose a fine on* * *Geldstrafe
fine, pecuniary penalty (punishment), money bote (penalty), amercement, amende, mulct, forfeit, (Polizei) rip (US sl.);
• einer Geldstrafe unterliegend finable;
• mit einer Geldstrafe verbunden liable to a fine;
• kollektive Geldstrafe joint fine;
• Geldstrafe in bestimmter Höhe determinate fine;
• Geldstrafe für zu niedrige Steuerzahlungen underpayment penalty;
• Geldstrafe auferlegen, mit einer Geldstrafe belegen to fine, to impose (levy) a fine, to surcharge;
• Geldstrafe beitreiben to recover a fine;
• Geldstrafe bezahlen to pay (return) a fine;
• Geldstrafe wegen falschen Parkens bezahlen to pay a fine for illegal parking;
• mit einer Geldstrafe davonkommen to get (be let) off with a fine;
• Geldstrafe erlassen to grant release from (remit) a fine;
• Geldstrafe für j. festsetzen to assess a fine on s. o.;
• zu einer Geldstrafe verurteilen to fine;
• Geldstrafe verwirken to incur a fine (mulct);
• mit einer hohen Geldstrafe belegt werden to be heavily fined. -
3 davonkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) get away, escape; ( mit dem Leben) davonkommen escape, survive; davonkommen mit leichten Verletzungen etc.: escape ( oder get away) with; einer Geldstrafe etc.: get away ( oder off) with; wir sind noch einmal davongekommen it was a close shave, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth; blau 1, Schrecken* * *to get off; to get away* * *da|vọn|kom|menvi sep irreg aux sein(= entkommen) to get away, to escape; (= nicht bestraft werden) to get away with it; (= freigesprochen werden) to get offmit dem Schrecken/dem Leben davonkommen — to escape with no more than a shock/with one's life
mit einer Geldstrafe davonkommen — to get off with a fine
* * *(to turn out (well); to succeed: The gamble didn't come off.) come off* * *da·von|kom·menvi irreg Hilfsverb: seinmit dem Leben \davonkommen to escape with one's lifemit einem blauen Auge/einem Schock \davonkommen to come away with no more than a black eye/a shockglimpflich/mit einer Geldstrafe \davonkommen to get off lightly/with a fineungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp \davonkommen to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth fam* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get away; escapemit dem Schrecken/einer Geldstrafe davonkommen — get off with a fright/a fine
* * *davonkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) get away, escape;(mit dem Leben) davonkommen escape, survive;davonkommen mit leichten Verletzungen etc: escape ( oder get away) with; einer Geldstrafe etc: get away ( oder off) with;wir sind noch einmal davongekommen it was a close shave, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth; → blau 1, Schrecken* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get away; escapemit dem Schrecken/einer Geldstrafe davonkommen — get off with a fright/a fine
* * *v.to get away v.to get off v. -
4 davonkommen
da·von|kom·menvi irreg sein;mit dem Leben \davonkommen to escape with one's life;mit einem blauen Auge/einem Schock \davonkommen to come away with no more than a black eye/a shock;glimpflich/mit einer Geldstrafe \davonkommen to get off lightly/with a fine;ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp \davonkommen to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth ( fam)
См. также в других словарях:
glimpflich davonkommen — [Redensart] Bsp.: • Mit einer Geldstrafe von 50 Pfund bist du ja noch ziemlich glimpflich davongekommen … Deutsch Wörterbuch
sitzen — Sitzenbleiben: als Schüler nicht in die nächsthöhere Klasse aufgenommen werden, weil die Leistungen zu schwach sind. Das Zeugnis erhält den Vermerk: ›Wird nicht versetzt!‹ Vergleiche französisch ›redoubler (une classe)‹ (wörtlich: [eine Klasse]… … Das Wörterbuch der Idiome
Barney Gumble — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Bienenmann — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Carl Carlson — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Chief Clancy Wiggum — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Chief Wiggum — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Clancy Wiggum — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Die-Simpsons-Charaktere — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons/Figuren — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Dr. Marvin Monroe — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
